Não é de hoje que temos produções de séries ou filmes, que bebem de outas fontes como games e livros para obter ou agregar um novo público.
Dito isso vamos falar desse assunto que vem gerando polêmica principalmente entre os fãs da cultura nerd, adaptações vale apena?! E quando se trata de anime esse assunto esquenta.
Mas antes mesmo de adentramos nos animes vamos relembra alguns fatos anterior. A propósito uma das adaptações de maior sucesso veio do rádio e quando foi para as telonas explodiu. Me refiro ao nosso “homem de aço” com “Superman-o filme” que no dia 10 de dezembro completou 45 anos de sua estreia nos cinemas. Com sua fonte originária dos quadrinhos, o filme dom Superman foi e ainda é um sucesso deste molde.
Depois disso vieram muitas outras produções, que buscaram essa formula do sucesso alguns acertos outros nem tanto. Mas quem brilhou e está agora na busca por dias melhores é a Marvel. Que em um projeto de dez anos fez um trabalho admirável, criando seu Universo Compartilhado Marvel (UCM). Que teve seu início muito contestado por parte de crítica cinematográfica e também até pelos fãs. Por conta de não seguir à risca as HQ´s (revista em quadrinhos) de seus personagens. E que mesmo assim se tornou um dois maiores estúdios de mais sucesso e rentabilidade.
Aí vem os streamings que viram com enumeras produções que tem como fontes principais para basear suas obras, jogos e animes. E surge o princípio das discussões e críticas destas adaptações, e o alvo de desta são as live actons de animes.
A Netflix que lidera essa nova fórmula de trazendo foco especialmente para séries live action de anime. O que traz uma responsabilidade grande, pois uma transformar uma produção de cultura diferente como a oriental para ocidental, tem que ser muito bem trabalhada. Vimos que a as últimas não foi bem o que o público esperava, e diga se de passagem a que teve a melhor avaliação do público e crítica foi a live action de One Piece. Antes disso tivemos filmes e séries que não vingaram como; Cowboy Bepop, Death Note e Fullmetal Alkimist, todas elas com quase uma unanimidade do público não aprovando e posteriormente sendo cancelada pelo streaming.
Digo que não é um problema de adaptação, mas sim entender a obra original para realizar a adaptação. Temos exemplos da própria Netflix com The Witcher, que é uma série mais baseada no jogo do que até mesmo no livro (que é origem da obra).
A dica que fica é que os streamings tenham concepção de obras que serão adaptações, em especial os animes pois tem elementos que vem de outa cultura.