Muita gente talvez dissesse que são detalhes ou, simplesmente, maneiras de dizer. Mas, se as maneiras de dizer estão erradas, podem ser o ponto de partida de erros que não param de se suceder. Sírio possenti comenta alguns exemplos, vejamos:
Existem pessoas que dizem “p(a)ra mim fazer”, e querendo corrigi-las (às vezes com excelentes intenções), alguém resolve ensinar mostrando, repetindo que “mim não faz / mim não diz”, como se a pessoa tivesse dito “mim faz” ou “mim faço”. Mas ela disse “PARA mim fazer”. Quem quer corrigir não deveria esquecer que o outro disse a preposição “para”, que é a razão pela qual a forma “mim” aparece.
Quando um desses maus analistas diz “mim não faz” quer dizer que quem faz é o sujeito, no caso, “eu”, e que, portanto, a construção deveria ser “para eu fazer”.
Mas esta análise é parcial, deixa de considerar aspectos importantes. Quem diz “para mim fazer” deslocou (mentalmente) o pronome “eu” para o escopo da preposição “para” (tirando-o da posição de sujeito de “fazer”).
Outra coisa que estes analistas incoerentes fazem é desconhecer que, se levassem a sério a regra “mim não faz”, teriam que dizer também “mandei ele fazer”, construção que abominam, já que preferem “mandei-o fazer”
Assim, “fazer” é agora oração reduzida de infinitivo, e “eu” passou para o escopo de “para”. Ora, “para” rege “mim”, como se vê em “Isso é para mim”.
Pergunta-se: “o faz”? A resposta poderia ser que, se “mim não faz”, “o também não faz”. No entanto, aqui se critica “ele fazer” (quando “ele” é sujeito) e se defende “o”, sendo que “o” é a forma do objeto (nas palavras deles, “o não faz”).
A mesma alteração “mental” que coloca “eu” no escopo de “para” coloca “ele” no escopo de “mandar”, transformando-o em “o”:
Ninguém é obrigado a tirar isso da cartola, já que a escola não ensina análise sintática para valer, o que exigiria pelo menos coerência. Mas talvez os críticos da construção “para mim X” pudessem se dar conta de que o desprezo pela construção se deve apenas ao fato de que ela é popular (se bem que atualmente até isso deixou de ser verdade).